QUAND EST-CE QU’ON UTILISE LA VOIX PASSIVE?
La voix active et la voix passive n’expriment pas la même chose. On utilise la forme passive d’un verbe, quand on veut accorder de l’importance au Complément d’Objet Direct, c’est à dire, à celui qui reçoit l’action du verbe:
La police a interrogé les témoins -> Les témoins ont été interrogés par la police.
· Le Complément d’Agent est souvent omis pour plusieurs raisons:
-parce qu’on ne veut donner d’importance à celui-ci: Trois mille voitures ont été vendues ce mois en Espagne.
-parce qu’on ne connait pas le sujet du verbe: Les bijoux ont été volés samedi soir (on ne sait pas par qui).
-parce que le sujet est très évident ou il est connu de tous: Les voleurs seront arrêtés (par la police).
· Le Complément d’Agent en français peut être introduit par deux prépositions: de ou par. Quand est-ce qu’on utilise chacune?
-La plupart des verbes qui sont à la voix passive utilisent la préposition par pour introduire le Complément d’Agent:
Le conte est lu par le père des enfants
-La préposition de est utilisée après certains verbes de descriptions et de sentiment, par exemple: être accompagné, composé, couvert, garni, entouré, précédé, rempli, planté, orné, décoré, admiré, aimé, adoré, redouté, haï, craint, méprisé, estimé, respecté, apprécié, etc.
Le président était accompagné de sa femme et ses filles.
La professeur est respectée de tous les élèves.
-Dans quelque cas, on peut utiliser soit par, soit de. Ça dépend du sens de la phrase:
Les voleurs ont été surpris par le propriétaire de la maison. (Sens propre)
Marie était surprise de ma réaction. (Sens figure)
QUAND EST-CE QU’ON NE UTILISE PAS LA PASSIVE?
-Avec le verbe avoir et autres verbes de possession:
*Un enfant est au par Pierre / *Une maison à la campagne est possédée par moi.
-Quand on utilise certains verbes avec une valeur attributionnelle (afficher, revêtir, connaître, présenter):
Ce travail a présenté des difficultés pour nous -> *Des difficultés ont été présentées par le travail.
-Avec des verbes de mesure et de contenance (peser, mesurer, durer, comporter, contenir):
Ce sac pèse trois kilos -> *Trois kilos sont pesés par ce sac.
La carafe contient deux litres d’eau -> *Deux litres d’eau sont contenus par la carafe.
-Quand le Complément d’Objet Direct est une odeur:
Je sens la lavande -> *La lavande est sentie par moi.
-Quand le déterminant du COD renvoie à l'extraction d'un élément ou d'une quantité dans un domaine :
De la viande est mangée par Monique.