Autres moyens de former la voix passive en français

Il s’agit d’autres formes qui expriment la voix passive:

§  Des formes pronominales dites ‘de sens passif’ qui sont très fréquentes. Dans cettes constructions, le sujet est non-animé et l’agent n’est pas indiqué.

Example: Les taches de jus de fruit s’enlèvent difficilement. 

§  Des constructions dont le verbe à l’infinitif est introduit par les forms pronominales se voir, se faire, se laisser, s’entendre, veritables auxiliaries de passivation qui font de l’objet direct ou indirect d’une construction active le sujet d’une construction équivalant à un passif.

Examples: Il s’est entendu répondre qu’il n’y avait plus de place.

                 Je me suis laisse dire que Paul voulait se présenter à cette académie très connue.

              Catherine s’est fait punir pour bavardage à l’école.

              Il s’est vu décerner le premier prix par le jury.

§  Des verbes et locutions verbales comme subir, faire l’objet de, être la victime de etc. qui instaurent entre leur sujet et leur complémenet un rapport sémantiquement équivalent à une forme passive. 

Example: Jean a été victime d’une erreur.

§  Des verbes dit ‘symétriques’ ou ‘neutres’ qui ont une doublé construction: l’objet de la construction transitive fonctionne aussi comme sujet d’une construction de sens passif en conservant son ròle sémantique. 

Examples: Le vent casse les branches.

                 Les branches cassent.

Autres verbes symétriques: changer, grossir, pourrir, vieillir etc.

§  Le passif impersonnel 

Examples: Il a été décidé de limiter la vitesse sue les routes.